Two and a half men mit Ashton Kutcher
In letzter Zeit gab es ja viel Rummel um diese ganze Sache mit Charlie Sheen und Ashton Kutcher in der Serie. Charlie Sheen wurde ja gefeuert, weil er es im echten Leben manchmal ein wenig übertrieben hat. Ashton Kutcher soll seine Rolle nicht ersetzen, wie viele denken. Er wird eine ganz andere Rolle spielen.
Charlie ist in der Serie gestorben, weil er in Paris vor einen Zug gelaufen ist. Ashton alias Walden Schmidt wird als Milliarder in der Serie auftauchen, der gerade versucht hat sich in dem Pool von den Harper-Brüdern zu ertränken. Aber schaut selbst:
Intro:
Die ersten Szenen:
Hier eine kleine Übersetzung von mir in ein paar Sätzen:
Alan erschreckt sich und schreit und lässte die Urne fallen
Berta: Ich werde oben sauber machen gehen.
Walden: Kann ich dein Telefon benutzen ?
Alan: Sicher, ich denke.
Alan öffnet die Tür
Alan: Bist du okey ?
Walden: Ja. Ich hab versucht mich selbt zu ertränken..
Alan: Du hast versucht dich selbt umzubringen ?!
Walden: Ja, aber ich hatte keine Ahnung das das Wasser so kalt ist. Denn wer versucht schon sich mit einem Neoprenazug umzubringen?
...Das Telefon. Kann ich es benutzen ? (?)
Alan: Oh ja, ja.
Walden: Dankeschön... Oh, hast du ein Handtuch ?
Alan: Sicher.
Walden: Danke
Walden telefoniert
..
Edit:
Ich habe gerade den Kommentar von einem lieben Mädel gelesen, die sich wünscht, dass ich den Text von der Szene oben weiter übersetze. Also werde ich ihren Wunsch erfüllen :) Leider hab ich diesen, letzten Teil nicht so gut hinbekommen, ich hoffe das stört euch nicht.. Wenn jemand etwas verstaden hat, was ich nicht verstanden habe, kann derjenige ja gerne einen Kommentar schreiben ;*
Telefonat von Walden:
Hi, ich bin's
...
Ich wollte dich wissen lassen, dass ich gerade mich selbt [..keine Ahnung was das bedeuten soll.sorry..] im Meer, weil ich nicht ohne dich leben kann.
...
Nein, ich rufe dich nicht vom Meer an.
...
Weil [?] es kalt war!
...
Ich bin in irgendjemandes Haus
...
Alan: I'm Alan Harper.
...
Ich bin in Alan Harpers Haus
...
Ich störe .. [..weiter verstehe ich leider nicht]
...
Bist du sicher?
...
Leider verstehe ich diesen Satz auch nicht richtig..
...
Okey, ich werde jetzt aufhären dich zu nerven. Arber ich wollte dich wissen lassen, dass ich dich für immer und immer lieben werde.
...
Wirklich? DAS stört dich ?!
...
Okey, Bye.
Walden legt auf
Walden zu Alan: Hast du einen Neoprenanzug ?
Alan: Oh, ich kann nicht so böse sein.
Walden: Es könnte sein, du weißt es nicht.
Alan: Das tue ich.
Alan: Komm schon, setz dich. ... Ich war auch da, wo du jetzt bist. [Keine Ahnung], ohne Freunde, pleite, ...
Walden: Ich bin nicht pleite. Ich habe eine Milliarden Dollar.
Alan: Einen Teil davon? [?]
Walden: 1,3 ...[blabla]... ich würde jeden Penny weggeben wenn du sie(die Frau) mir zurückbringst.
Alan: Nein nein nein, das würdest du nicht tun wollen. Ich könnte eine Menge Mädchen finden für gar kein Geld.
Walden: Ich will keine anderen Mädchen, ich will Bridget.
Alan: Richtig, ich habe mich gerade ein bisschen erschrocken. Hast du gesagt Billion (Milliarden), mit einem B ?
(B statt M, denn Billion=Milliarden und Million= Millionen)
Walden: Glaub mir, Geld ist nicht gleich Glücklichkeit.
Alan: Ich kanns nicht wissen, ich hatte nie welches.
Walden: ...du hast ein Strandhaus in Malibu.
Alan: Das ist nicht meins.. Es ist seins (Er deutet aud die verstreute Asche von Charlie)
Walden: Wer ist das ?
Alan: Es ist mein toter Bruder.
Walden: Entschuldigung, dass ich dich dazu gebracht abe ihn zu verschütten?
Alan: Es ist okey, es ist okey. Ich mach das später weg. [?]
Walden: [Murmel].. Danke, dass ich den Telefon benutzen durfte.
Alan: Kein Ding. Bist du okey?
Walden: Ja, ich geh zurück zu meinem Hotelzimmer und update meine Facebookstatus "Noch nicht geschafft". [?]
Alan: [Blabla].. warum gehen du und ich nicht einfach hoch und haben ein kleines Gespräch?
Walden: Über was?
Alan: Ich weiß nicht.. Das Wetter, Politik, warum sich jemand selbst umbringen will, der ein Milliarde verrückte Dollar hat. Komm schon, tu deine Klamotten in dem Trockner.
Walden: Okey, übrigens, ich bin Walden, Walden Schmidt.
Alan: Nett dich kennen zu lernen, Walden Schmidt.
Walden zieht sich weiter aus
Alan: Oh sicher, kein Grund warum du nicht genau hier ausziehen kannst. ...[Murmelmurmel]
Der Rest ist denke ich nicht so wichtig..
